1
00:02:56,300 --> 00:02:58,339
ฉันชื่อยามาดะ นากามาสะ

2
00:02:58,420 --> 00:03:00,939
ฉันเป็นคนใจดี
สังกัดกองทัพอาสาญี่ปุ่น

3
00:03:01,340 --> 00:03:03,379
โชคชะตาพาฉันมาที่นี่

4
00:03:04,980 --> 00:03:09,139
ฉันมีความลับที่สามารถแบ่งปันได้
โดยไม่มีใคร

5
00:03:10,540 --> 00:03:13,339
ความลับดำมืดนี้จะต้องจบลง
กับศัตรูของฉัน

6
00:03:20,301 --> 00:03:21,820
เหตุการณ์ชุดนี้เกิดขึ้น
ภายหลังสมเด็จพระนเรศวร

7
00:03:21,901 --> 00:03:23,300
ทรงทำสงครามช้าง
ต่อต้านหงสาวดี

8
00:03:24,460 --> 00:03:27,380
แม้ว่าอโยธยาจะชนะสงคราม
ความสงบสุขเกิดขึ้นได้ยาก...

9
00:03:37,661 --> 00:03:41,141
กลุ่มชายลึกลับแต่งตัว
ในฐานะทหารของกองทัพหงสาวดี

10
00:03:43,821 --> 00:03:47,981
ปล้นชาวสยาม
ทำให้เกิดความโศกเศร้าเสียใจอย่างมากมาย

11
00:03:58,222 --> 00:04:02,101
สมเด็จพระนเรศวรทรงออกคำสั่ง
ถึงผู้ใหญ่บ้านทุกคน

12
00:04:04,862 --> 00:04:06,621
และกองทัพอาสาสมัครของชาติต่างๆ

13
00:04:06,702 --> 00:04:08,621
เพื่อค้นหาผู้โจมตีทุกวิถีทาง

14
00:04:23,743 --> 00:04:26,902
ฉันได้รับมอบหมายแล้ว
โดยหัวหน้ากองทัพอาสาสมัครชาวญี่ปุ่น

15
00:04:28,383 --> 00:04:29,942
เพื่อค้นหา cuIprits เหล่านี้ด้วย

16
00:05:38,425 --> 00:05:39,664
พวกเขาเป็นคนญี่ปุ่น

17
00:05:40,505 --> 00:05:42,385
แต่แต่งกายเป็นนักรบหงสาวดี

18
00:05:43,145 --> 00:05:45,265
พวกเขาบุกโจมตีชาวอโยธยา

19
00:05:45,345 --> 00:05:47,825
สร้างความเดือดร้อนไปทั่ว

20
00:05:48,426 --> 00:05:52,105
จะต้องไม่มีใครรู้ถึงการทรยศหักหลังนี้อีก

21
00:05:52,825 --> 00:05:54,344
พาผู้กระทำผิดมารับผิดชอบเรื่องนี้ให้ฉันหน่อย

22
00:05:54,426 --> 00:05:57,665
และเราจะถวายพระองค์แก่กษัตริย์อโยธยา

23
00:05:57,746 --> 00:05:59,585
เพื่อเขาจะสามารถตัดศีรษะเขาได้

24
00:06:00,746 --> 00:06:01,825
ครับท่าน.

25
00:06:06,667 --> 00:06:09,145
ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ

26
00:06:09,226 --> 00:06:11,986
คุณมาถึงสถานที่ที่มีชื่อเสียงแล้ว
กับศาลเจ้าเซ็นเก็น

27
00:06:12,066 --> 00:06:18,826
มาเลย มากินไอสเตนกันเถอะ
ถึงเรื่องสุรุกะสองสามเรื่อง

28
00:06:27,946 --> 00:06:30,546
TempIe Okubo ของ Taira อุทิศให้กับ Kannon

29
00:06:30,627 --> 00:06:33,306
ต้นโคลเวอร์พุ่มไม้ขนาดใหญ่ตัดเป็นแปดต้น

30
00:06:33,387 --> 00:06:38,347
เคราของต้นคัตสึระ
ในวิหารโคลเวอร์แปดพุ่ม

31
00:06:38,427 --> 00:06:41,227
ภายในวัดพระแม่กวนอิมผู้รอบรู้

32
00:06:41,307 --> 00:06:49,147
ตำแหน่งวัดที่ได้รับมอบหมาย
ในงานจาริกแสวงบุญวัดคันนอน ครั้งที่ 33

33
00:06:49,227 --> 00:06:51,867
คนแรก นาชิซัง

34
00:06:51,947 --> 00:06:54,387
คนที่สอง คิมิอิเดระ
ต่อด้วยโคคาวะ

35
00:06:54,468 --> 00:06:57,146
ที่สี่ ที่สี่...

36
00:06:57,147 --> 00:07:02,267
ที่สำคัญที่สุดคือวัดวาดา
แต่แคนนอนผู้รักเรื่องราว

37
00:07:02,348 --> 00:07:05,228
เริ่มซึมซับในขณะที่อ่าน
และลืมพูดถึงมัน

38
00:07:05,308 --> 00:07:13,067
ยังไงก็เถอะเขาลืมที่จะได้รับ
ตราประทับของวัดที่ออกพระเครื่อง

39
00:07:13,149 --> 00:07:17,228
ปล่อยให้คนอื่นเขาทิ้งไป
ของเส้นด้ายแห่งทางแคบ

40
00:07:17,308 --> 00:07:23,668
ในที่สุดก็มาถึงวัดแสวงบุญ 33 วัด
มันถูกแยกออก แปดถูกตัดออกเป็นสองส่วน

41
00:07:23,749 --> 00:07:29,068
ปล่อยให้คนอื่นเขาทิ้งไป
ของเส้นด้ายแห่งทางแคบ

42
00:07:29,149 --> 00:07:34,348
นักฝันกลางวันเขาชื่อคันนอน
ใครลืมมันไปจากหนังสือ

43
00:07:34,429 --> 00:07:40,228
เขาจึงไม่ลืมอีกเลย
พวกเขาให้เขาถือแปรงและสมุดบันทึก

44
00:07:44,950 --> 00:07:47,589
วัดเคชิในหุบเขาชิโกชิกะ

45
00:07:47,669 --> 00:07:54,348
ล้อมรอบด้วยต้นไม้ใหญ่นั่งเล่นอย่างเป็นระเบียบ
คือเกชิ ฮิโคโรกุ ลอร์ดแห่งชิงะ

46
00:07:58,670 --> 00:08:00,949
ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ

47
00:08:01,030 --> 00:08:04,190
คุณมาที่ piace อันโด่งดังแล้ว
กับศาลเจ้าเซ็นเก็น

48
00:08:04,270 --> 00:08:09,069
มาเลย มากินไอสเตนกันเถอะ
ถึงเรื่องสุรุกะสองสามเรื่อง

49
00:08:11,630 --> 00:08:14,630
ปล่อยให้เป็นของคนอื่น ปล่อยให้เป็นของคนอื่น...

50
00:09:25,873 --> 00:09:27,152
คุณ...

51
00:09:28,353 --> 00:09:31,153
ฉันไม่เคยต้องการที่จะฆ่าเพื่อนชาวญี่ปุ่นของฉัน

52
00:11:27,917 --> 00:11:29,396
เราไม่รู้ว่าผู้ชายคนนี้คือใคร

53
00:11:29,477 --> 00:11:32,716
หลังจากซื้อแท่งเหล็กแล้ว
เราเห็นเขาถูกโจมตี

54
00:11:32,798 --> 00:11:36,597
ดังนั้นเราจึงช่วยเขา
และพาเขากลับมาที่นี่

55
00:11:36,677 --> 00:11:39,917
เราพายเรือตลอดทั้งคืน
จนถึงเที่ยงวันรุ่งขึ้น

56
00:11:39,997 --> 00:11:42,077
เขาคงจะตายเพราะบาดแผลของเขา

57
00:11:42,157 --> 00:11:44,517
เราไม่เคยคิดเลยว่าเขาจะแข็งแกร่งขนาดนี้

58
00:11:44,598 --> 00:11:48,397
เขาเป็นชาวต่างชาติ เราจะเชื่อใจเขาได้ไหม?

59
00:11:50,358 --> 00:11:53,637
ฉันได้รับแอนิเมชั่นที่ได้รับบาดเจ็บแล้ว

60
00:11:53,718 --> 00:11:55,277
นี่คือมนุษย์

61
00:11:55,358 --> 00:11:57,717
ฉันจะปล่อยให้เขาตายได้อย่างไร?

62
00:12:54,240 --> 00:12:58,800
ตอนนี้ซาซากิรู้เรื่องนี้แล้ว
ผู้โจมตีเป็นชาวญี่ปุ่น

63
00:12:58,880 --> 00:13:02,080
เราต้องหยุดทุกอย่าง
ก่อนที่มันจะกลายเป็นปัญหาสำหรับเรา

64
00:13:02,160 --> 00:13:03,799
คุณต้องนำยามาดะมาหาฉัน

65
00:13:05,680 --> 00:13:09,279
พบเขาที่ไหนจงฆ่าเขาทันที
และรายงานให้ฉันทราบทันที

66
00:15:18,045 --> 00:15:20,244
จำปา...

67
00:15:20,325 --> 00:15:24,004
หน้าขาวตื่นแล้ว
เขาได้ความรู้สึกของเขาแล้ว

68
00:15:42,406 --> 00:15:44,365
น้ำ...

69
00:15:45,165 --> 00:15:47,605
หน้าขาวพูดภาษาเราได้

70
00:16:00,767 --> 00:16:03,165
ผิวพรรณของใบหน้าคุณนั้น
ยุติธรรมเหมือนผู้หญิง

71
00:16:03,286 --> 00:16:05,166
ผมยาวเหมือนกันใช่ไหมจำปา?

72
00:16:05,287 --> 00:16:10,005
กระถิน ช่วยฉันนำสมุนไพรมาหน่อย
มาทาแผลหน้าขาว

73
00:16:10,087 --> 00:16:12,246
เขาเริ่มมีสติ
ดังนั้นฉันไม่คิดว่าเขาจะตาย

74
00:16:12,326 --> 00:16:14,006
ใช่.

75
00:16:20,687 --> 00:16:23,246
สถานที่นี้อยู่ที่ไหน?

76
00:16:23,327 --> 00:16:25,887
เมืองพิษณุโลกสองแคว.

77
00:16:52,448 --> 00:16:55,727
การคัดเลือกองครักษ์ของพระราชา
คราวนี้

78
00:16:55,808 --> 00:16:59,927
จะได้รับการดูแลเป็นการส่วนตัว
โดยสมเด็จพระนเรศวรเอง

79
00:17:02,968 --> 00:17:05,488
คนนี้ชื่อซัว

80
00:17:05,568 --> 00:17:08,768
เขาเป็นหัวหน้าองครักษ์ของสมเด็จพระนเรศวร

81
00:17:08,848 --> 00:17:10,528
เขาเป็นนักเรียนของฉัน

82
00:17:10,608 --> 00:17:13,728
ฉันพาเขาไปสอนคุณ
เทคนิคศิลปะการต่อสู้

83
00:17:16,729 --> 00:17:21,289
เขาดูเด็กมาก
เขาจะสอนอะไรเราได้บ้าง?

84
00:18:05,651 --> 00:18:08,170
ทุกท่านจงฟังข้าพเจ้า

85
00:18:08,291 --> 00:18:13,130
บ้านเกิดของเราตอนนี้ประสบปัญหา

86
00:18:13,891 --> 00:18:19,171
หงสาวดีผู้ทรยศ
ต้องการที่ดินของเรา

87
00:18:19,291 --> 00:18:25,770
ด้วยเหตุนี้ทุกท่านจึงต้องรวมเป็นหนึ่งเดียวกัน

88
00:18:25,851 --> 00:18:30,890
อย่าเพิ่งคิดหรือพูด

89
00:18:30,972 --> 00:18:33,330
พวกคุณทุกคนจะต้องลงมือทำ

90
00:18:36,012 --> 00:18:40,331
เมื่อเราเกิดแล้ว
เราทุกคนก็ต้องตายในที่สุด

91
00:18:40,412 --> 00:18:44,891
แต่คุณค่าของความตายของเรานั้นแตกต่างออกไป

92
00:18:49,972 --> 00:18:53,651
บ้างก็หนักเท่าภูเขา

93
00:18:53,733 --> 00:18:56,411
ในขณะที่บางอันก็เบาราวกับขนนก

94
00:18:58,533 --> 00:19:02,172
ทุกท่านควรคิด.

95
00:19:09,573 --> 00:19:11,092
คุณเจอยามาดะมั้ย?

96
00:19:12,253 --> 00:19:16,932
ไม่ครับ. ฉันเชื่อว่าเขาตายไปแล้ว

97
00:19:17,013 --> 00:19:18,852
ชาวญี่ปุ่นสามคนถูกสังหาร

98
00:19:20,533 --> 00:19:22,533
เขาคงจะเงียบไปแล้ว

99
00:19:23,614 --> 00:19:28,092
คุโรดะ เจ้าต้องค้นอโยธยาให้หมด
เพื่อค้นหาผู้บงการที่รับผิดชอบ

100
00:19:29,374 --> 00:19:30,372
ครับท่าน.

101
00:19:58,415 --> 00:19:59,814
ดาบของฉันอยู่ที่ไหน?

102
00:20:08,935 --> 00:20:12,614
เราอ้างถึงคราส
เหมือนสุนัขสวรรค์กลืนดวงจันทร์

103
00:20:12,695 --> 00:20:14,494
ไม่มีอะไรให้คุณกังวล

104
00:20:18,015 --> 00:20:19,855
คุณได้รับความแข็งแกร่งคืนแล้วหรือยัง?

105
00:20:22,176 --> 00:20:25,374
ในขณะที่คุณอยู่ที่นี่
คุณไม่จำเป็นต้องมีดาบ

106
00:20:25,456 --> 00:20:30,294
ชาวอโยธยาอยู่อย่างสงบสุข
ทุกคนมีความเป็นมิตร

107
00:20:32,095 --> 00:20:35,695
ฉันไม่รู้ว่าศัตรูของคุณคือใคร

108
00:20:37,575 --> 00:20:42,815
แต่ทั้งหมดที่ฉันรู้คือถ้าคุณอยู่ที่นี่
สิ่งที่คุณจะมีคือเพื่อน

109
00:21:25,017 --> 00:21:27,776
ใครกำลังแอบไปที่นั่น?

110
00:21:38,578 --> 00:21:40,377
มันเป็นเพียงคุณ

111
00:21:40,458 --> 00:21:42,097
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

112
00:21:43,618 --> 00:21:47,377
ได้มาขอบคุณครับ
เพื่อรักษาบาดแผลของฉัน

113
00:21:47,458 --> 00:21:50,257
แม้ว่าฉันจะเป็นชาวต่างชาติก็ตาม

114
00:21:50,338 --> 00:21:52,497
มันไม่สำคัญ

115
00:21:52,579 --> 00:21:57,738
ตอนนี้ชาวอโยธยา
ไม่สนใจสิ่งอื่นใด

116
00:21:57,818 --> 00:22:01,578
แต่เกี่ยวกับประเทศของเรา
และสมเด็จพระนเรศวร

117
00:22:01,658 --> 00:22:05,538
จะปกป้องเขาได้อย่างไร...
ถ้าเราไม่มีสมเด็จพระนเรศวร

118
00:22:05,618 --> 00:22:10,378
เมื่อนั้นอโยธยาก็จะไม่มีอยู่จริง

119
00:22:11,179 --> 00:22:13,938
คุณเข้าใจไหม?

120
00:22:43,461 --> 00:22:45,859
ทำไมคุณถึงมาที่นี่คนญี่ปุ่น?

121
00:22:47,141 --> 00:22:48,100
คาม?

122
00:22:48,180 --> 00:22:50,059
ฉันเอง. ว่าไง?

123
00:22:55,461 --> 00:22:58,820
ฉันขอขอบคุณทุกท่านที่ช่วยชีวิตฉัน

124
00:22:59,621 --> 00:23:02,020
ช่างเถอะ. คุณไม่ใช่หงสา

125
00:23:02,101 --> 00:23:04,500
ศัตรูสาบานของอโยธยา

126
00:23:04,581 --> 00:23:06,460
ชาวญี่ปุ่นเป็นพันธมิตรของสมเด็จพระนเรศวร

127
00:23:06,541 --> 00:23:09,740
ที่พร้อมจะตายเพื่ออโยธยา
และสมเด็จพระนเรศวร

128
00:23:09,821 --> 00:23:11,981
ฉันจึงถือว่าคุณเป็นเพื่อนของฉัน

129
00:23:15,181 --> 00:23:16,260
เพื่อน.

130
00:23:21,142 --> 00:23:26,181
ดาบแต่ละเล่มที่เราทำจะต้องลิ้มรส
เลือดของหงสาวดีที่ถูกสาป

131
00:23:34,502 --> 00:23:37,781
อยู่ที่นี่

132
00:23:41,862 --> 00:23:44,101
ท่ามกลางคนแปลกหน้าที่อยู่ใกล้ฉัน
ทำให้ฉันรู้สึก

133
00:23:44,182 --> 00:23:48,862
สะดวกสบายยิ่งกว่าด้วย
ญาติของฉันเองที่อยู่ห่างไกล

134
00:23:52,182 --> 00:23:54,982
พวกเขามอบความรักและความเมตตาแก่ฉัน
ชาวต่างชาติ

135
00:23:55,062 --> 00:23:57,102
ราวกับว่าชีวิตของเรามีความเหมือนกัน

136
00:23:59,903 --> 00:24:01,942
มิตรภาพที่มอบให้ฉันนี้เป็นเหมือนน้ำ

137
00:24:02,983 --> 00:24:04,902
ที่หล่อเลี้ยงหัวใจและร่างกาย

138
00:24:09,103 --> 00:24:14,862
มันทำให้ฉันมีความกล้า
เพื่อเอาชนะอุปสรรคใดๆ

139
00:24:15,303 --> 00:24:19,382
ฉันไม่รู้สึกเหมือนฉันอยู่คนเดียวอีกต่อไป

140
00:24:24,064 --> 00:24:27,463
ฉันไม่เคยจินตนาการถึงมิตรภาพนั้น

141
00:24:28,304 --> 00:24:33,583
จะเติบโตเป็นสิ่งที่ใหญ่กว่ามาก

142
00:26:16,308 --> 00:26:19,947
ทำไมเป็นคนญี่ปุ่น.
พยายามจะฆ่ากันเหรอ?

143
00:26:56,309 --> 00:26:58,628
ตัวตนของเขาไม่สำคัญเท่ากับ

144
00:26:59,989 --> 00:27:04,348
ว่าเขาเป็นคนดีหรือไม่

145
00:27:04,429 --> 00:27:07,948
ฉันกังวลว่าญี่ปุ่นจะนำมา
ศัตรูของเขาต่อบ้านเกิดของเรา

146
00:27:08,029 --> 00:27:10,988
ตั้งแต่เกิดเหตุการณ์
เขาไม่ได้พูดอะไรแม้แต่คำเดียว

147
00:27:12,189 --> 00:27:16,268
ฉันไม่อยากรบกวน
กับธุรกิจส่วนตัวของเขา

148
00:27:16,350 --> 00:27:20,069
ถ้าเขาต้องการบอกเราเขาจะพูด

149
00:27:20,149 --> 00:27:24,549
และคุณไม่จำเป็นต้องถามเขา

150
00:27:24,629 --> 00:27:29,349
บางครั้งผู้คนก็ต้องเก็บความลับ

151
00:27:29,429 --> 00:27:33,109
เพราะเมื่อเปิดเผยแล้ว
มันอาจนำไปสู่ปัญหาได้

152
00:27:33,190 --> 00:27:36,469
ถ้าเป็นคุณ คุณจะคุยไหม?

153
00:27:36,550 --> 00:27:40,669
แล้วทำไมเพื่อนชาวญี่ปุ่นของเขาถึงทำแบบนั้น
อยากให้เขาตายเหรอ?

154
00:27:40,750 --> 00:27:45,950
คนญี่ปุ่นฆ่ากัน...
มันเกี่ยวอะไรกับคุณ?

155
00:27:46,030 --> 00:27:53,390
อย่าซับซ้อนสิ่งต่าง ๆ
เพราะไม่มีปัญหาอะไรเกิดขึ้นกับเรา

156
00:27:53,471 --> 00:27:57,550
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ใช่คนเลว

157
00:27:59,711 --> 00:28:02,990
สิ่งที่คุณควรกังวลก็คือ

158
00:28:03,071 --> 00:28:08,071
การคัดเลือกหัวหน้าองครักษ์ของกษัตริย์

159
00:28:23,272 --> 00:28:25,951
จำปา ไม่ต้องห่วงนะ

160
00:28:27,991 --> 00:28:30,511
คุณจะช่วยเขาพี่ชาย?

161
00:28:32,112 --> 00:28:36,031
เขาจะไม่เป็นไร พระครูจะช่วยเขา

162
00:29:10,793 --> 00:29:12,633
คุณต้องการให้เราจัดการกับเขาไหม?

163
00:29:12,713 --> 00:29:14,313
ไม่

164
00:29:16,474 --> 00:29:19,113
ยามาดะไม่ใช่คนอโยธยา

165
00:29:19,194 --> 00:29:22,432
เขาไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้นาน

166
00:29:22,514 --> 00:29:23,513
เขาจะกลับมาสักวันหนึ่ง

167
00:29:23,594 --> 00:29:26,593
และวันนั้นจะเป็นวันที่เขาตาย!

168
00:29:30,834 --> 00:29:33,913
มันเป็นความลับที่ต้องตายไปพร้อมกับฉัน

169
00:29:36,275 --> 00:29:39,834
ฉันจะไม่ยอมให้ใครทำให้เสื่อมเสีย
ชื่อเสียงของคนญี่ปุ่น

170
00:29:41,195 --> 00:29:46,193
โดยกล่าวหาพวกเราว่าทรยศต่ออโยธยา

171
00:30:48,957 --> 00:30:55,916
ความทรงจำที่เจ็บปวดก็เหมือนคมมีด
ที่สามารถทำร้ายเราได้

172
00:31:02,917 --> 00:31:06,917
เพราะคุณไม่อยากพูดถึงมัน
คุณไม่จำเป็นต้อง

173
00:31:14,958 --> 00:31:18,957
ในเวลานั้นฉันตัดสินใจ
เพื่อละทิ้งบ้านเกิดของสุรางะ

174
00:31:20,318 --> 00:31:24,076
ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่วุ่นวาย
ขณะที่ขุนศึกต่อสู้เพื่ออำนาจ

175
00:31:26,398 --> 00:31:29,437
ไม่ว่าใครจะเข้ามามีอำนาจก็ตาม
ผู้พ่ายแพ้จะถูกฆ่าตาย

176
00:31:31,558 --> 00:31:34,797
ฉันเป็นเพียงทหารของเจ้านาย
ผู้ที่สูญเสียอำนาจของเขา

177
00:31:36,718 --> 00:31:39,197
ฉันไม่มีญาติ
นั่นคือเหตุผลที่ฉันคิดถึงเรื่องนี้

178
00:31:41,159 --> 00:31:48,077
พบกับชีวิตใหม่
และตัดสินใจมาอโยธยา

179
00:31:49,598 --> 00:31:55,398
เราเป็นทหารรับจ้างอาสาสมัครในกองทัพ
ของสมเด็จพระนเรศวร.

180
00:31:57,479 --> 00:32:01,198
ทหารเกิดมาเพื่อต่อสู้
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน

181
00:32:04,079 --> 00:32:08,079
การแย่งชิงอำนาจมีอยู่ทุกที่

182
00:32:09,639 --> 00:32:12,279
แต่มันเป็นสิ่งที่ดี
ที่ญี่ปุ่นไม่เคยไป

183
00:32:12,359 --> 00:32:14,759
ถูกมหาอำนาจต่างชาติพิชิต

184
00:32:17,800 --> 00:32:20,159
มันแตกต่างที่นี่ในอโยธยา

185
00:32:20,480 --> 00:32:23,719
เพราะเราถูกโจมตีอยู่ตลอดเวลา
โดยกองทัพหงสาวดี

186
00:32:25,880 --> 00:32:31,400
กลายเป็นรัฐข้าราชบริพารของศัตรูของคุณ
ไม่ใช่แค่ความเจ็บปวดทางร่างกายเท่านั้น

187
00:32:34,800 --> 00:32:37,879
แต่ศักดิ์ศรีของคุณก็ถูกประณามเช่นกัน

188
00:32:39,840 --> 00:32:41,560
คุณจะไม่เข้าใจ

189
00:33:42,843 --> 00:33:45,962
นี่คือศิลปะการต่อสู้แบบญี่ปุ่นของคุณหรือเปล่า?

190
00:34:16,363 --> 00:34:21,443
ศิลปะการต่อสู้แบบญี่ปุ่นของคุณสามารถแข่งขันได้หรือไม่
สู้กับอโยธยาหน้าขาว?

191
00:35:28,327 --> 00:35:33,045
ฉันขอโทษจำปา
ไม่คิดว่ามันจะเป็นแบบนี้

192
00:35:39,647 --> 00:35:42,605
หน้าขาวอย่าทะเลาะกับอาจารย์เสือ

193
00:35:46,207 --> 00:35:47,446
คุณไม่สามารถเอาชนะเขาได้

194
00:36:26,728 --> 00:36:29,608
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
ที่สามารถเอาชนะอาจารย์เสือได้

195
00:36:41,328 --> 00:36:42,687
คุณต้องการอะไร?

196
00:36:44,009 --> 00:36:48,408
ฉันอยากเป็นนักเรียนของคุณ
โปรดสอนมวยไทยให้ฉันด้วย

197
00:36:49,809 --> 00:36:54,928
เทคนิคศิลปะการต่อสู้ของคุณค่อนข้างดี
คุณไม่จำเป็นต้องเรียนรู้จากฉัน

198
00:36:55,769 --> 00:36:58,809
การเรียนรู้จากอาจารย์ผู้มีประสบการณ์

199
00:36:58,889 --> 00:37:01,849
สักวันหนึ่งก็ยังดีกว่ามาก
กว่าจะได้ฝึกฝนด้วยตนเอง

200
00:37:01,929 --> 00:37:06,089
แล้วทำไมฉันต้องสอนคุณด้วย?

201
00:37:06,169 --> 00:37:10,528
มวยอโยธยาเป็นสมบัติของชาติเรา

202
00:37:10,610 --> 00:37:14,569
มันไม่ใช่ของชาวต่างชาตินะ

203
00:37:14,650 --> 00:37:20,449
และที่สำคัญกว่านั้นคือเลือดของคุณ
ไม่ใช่สีเดียวกับของฉัน

204
00:37:20,530 --> 00:37:24,649
เลือดของฉันคือเลือดอโยธยา
ของคุณเป็นภาษาญี่ปุ่น

205
00:37:24,730 --> 00:37:29,209
ใช่. แต่ตอนนี้ฉันอยู่อโยธยา

206
00:37:29,330 --> 00:37:34,210
และเมื่อฉันตาย
ดินอโยธยาจะปกคลุมหน้าเรา

207
00:37:34,290 --> 00:37:39,010
มันไม่ใช่บ้านเกิดของฉัน
แต่วิญญาณของฉันจะพักอยู่ที่ใด

208
00:37:40,290 --> 00:37:42,609
ใครสอนให้พูดแบบนี้?

209
00:37:44,451 --> 00:37:47,410
ชาวอโยธยาที่นี่สอนผมว่า...

210
00:37:48,011 --> 00:37:49,010
สอนอะไรคุณ?

211
00:37:49,091 --> 00:37:53,090
พวกเขาสอนฉันถึงความแตกต่าง
ระหว่างความตายอันทรงเกียรติ

212
00:37:53,171 --> 00:37:55,211
และอันที่ไม่ใช่

213
00:37:55,291 --> 00:37:58,170
ถ้ามีคนตายเพื่อประเทศ
และสมเด็จพระนเรศวร

214
00:37:59,052 --> 00:38:02,891
ไม่ว่าจะเกิดมากี่ชาติก็ตาม
ก็ยังคุ้มค่าที่จะสละชีวิต

215
00:38:11,092 --> 00:38:15,611
ตอนนี้ใจฉันอยู่ที่อโยธยา

216
00:38:36,092 --> 00:38:40,491
ในอโยธยาถ้าใครต้องการ
เพื่อเรียนรู้ศิลปะหรือวินัยใด ๆ

217
00:38:40,573 --> 00:38:43,292
พวกเขาจะต้องมีครู

218
00:38:44,013 --> 00:38:48,132
จากนี้ไปคุณมีครู

219
00:38:48,613 --> 00:38:54,892
คุณต้องมีคุณธรรมและไม่เคยใช้
ศิลปะการต่อสู้ของอโยธยาที่จะกลั่นแกล้งผู้อื่น

220
00:38:55,573 --> 00:38:59,412
แต่ใช้เพื่อปกป้องเท่านั้น
ประเทศและตัวคุณเอง

221
00:39:27,574 --> 00:39:32,414
คุณไม่สามารถต่อสู้กับผู้อื่นได้
ถ้าภายในคุณไม่สงบ

222
00:39:32,494 --> 00:39:36,853
ก็เหมือนนักดาบที่พึ่งพิงเท่านั้น
บนความคมของดาบของเขา

223
00:39:36,935 --> 00:39:40,814
สุดท้ายเขาก็ไม่มีวันเข้าใจ
วิถีแห่งดาบ

224
00:40:49,378 --> 00:40:53,337
มวยอโยธยาเป็นคนฉลาด
รูปแบบของศิลปะการต่อสู้

225
00:40:53,417 --> 00:40:56,736
ที่สืบทอดกันมาจากรุ่นสู่รุ่น
ตั้งแต่สมัยสุโขทัย

226
00:40:56,817 --> 00:41:02,856
มันเป็นศิลปะแห่งการโจมตีและการป้องกัน
เราใช้อาวุธแปดชนิด

227
00:41:03,697 --> 00:41:05,137
สองมือ

228
00:41:06,778 --> 00:41:07,857
สองฟุต

229
00:41:11,617 --> 00:41:12,617
สองเข่า

230
00:41:15,538 --> 00:41:16,737
และ eIbows สองตัว

231
00:41:19,618 --> 00:41:22,337
ในการต่อสู้เป็นเวลาหลายร้อยปี

232
00:41:22,419 --> 00:41:28,618
มันเป็นศิลปะแบบ martiaI ซึ่งมี
การเคลื่อนไหวที่สวยงาม

233
00:41:28,699 --> 00:41:32,737
ด้วยความแข็งแกร่งและความก้าวร้าวที่ซ่อนอยู่

234
00:41:32,819 --> 00:41:37,898
ในขณะเดียวกันศิลปะการต่อสู้แบบญี่ปุ่นของคุณ
เรียบเนียน

235
00:41:37,979 --> 00:41:39,538
ราบรื่นและสงบสุข

236
00:41:39,619 --> 00:41:42,138
คุณดูคู่ต่อสู้ของคุณ

237
00:41:42,219 --> 00:41:48,219
และใช้กำลังของเขาเพื่อโค่นเขาลง

238
00:41:48,299 --> 00:41:54,499
ด้วยการขว้างเขา ตรึงเขาไว้
การต่อสู้อย่างรวดเร็ว

239
00:41:54,579 --> 00:41:58,099
และอย่างเข้มแข็ง

240
00:41:58,180 --> 00:42:03,539
ถ้าคุณสามารถรวมเข้าด้วยกันได้
สิ่งที่ดีที่สุดของทั้งศิลปะการต่อสู้

241
00:42:03,619 --> 00:42:07,419
แล้วไม่มีใครสามารถเอาชนะคุณได้

242
00:42:36,741 --> 00:42:39,220
เทคนิคการชกมวยของคุณดีกว่ามาก
ภาษาญี่ปุ่น

243
00:43:02,102 --> 00:43:07,621
ฉันสอนเขาเองเพราะฉันเห็นว่าเขามี
ความมุ่งมั่นที่จะเรียนรู้

244
00:43:07,702 --> 00:43:12,061
เขาจะเป็นประโยชน์ต่อประเทศของเรา
ในอนาคต

245
00:43:14,142 --> 00:43:20,741
เสือโกรธที่ฉันสอนเหรอ
มวยไทยกับชาวต่างชาติ?

246
00:43:21,942 --> 00:43:26,542
ไม่ครับ คุณต้องมี
คิดออกแล้ว

247
00:43:26,622 --> 00:43:29,982
และฉันกำลังคิดที่จะเข้าไปในตัวเขา
ในการคัดเลือก

248
00:43:30,063 --> 00:43:31,422
สำหรับองครักษ์ของกษัตริย์

249
00:43:32,222 --> 00:43:35,782
แต่เขาเป็นชาวต่างชาติ
เขาสามารถทำได้จริงเหรอ?

250
00:43:43,143 --> 00:43:46,142
หลวงจงฟังข้า

251
00:43:46,223 --> 00:43:49,142
รักชาติของตน
ไม่จำเป็นต้องเป็นของ

252
00:43:49,223 --> 00:43:53,023
เหล่านั้นเท่านั้น
ซึ่งเกิดบนแผ่นดินเดียวกัน

253
00:43:53,103 --> 00:43:57,663
รักชาติของตน
สามารถเกิดในใจใครก็ได้

254
00:43:58,543 --> 00:44:01,943
ผู้ทรงปรารถนาให้แผ่นดินของประเทศ
ปกปิดใบหน้าของเขาเมื่อเขาตาย

255
00:44:03,784 --> 00:44:05,983
พวกคุณสามคนเชื่อฉันเถอะ...

256
00:44:08,344 --> 00:44:10,663
คนญี่ปุ่นนี้จะกลายเป็น

257
00:44:10,744 --> 00:44:16,103
เป็นกำลังสำคัญของอโยธยา

258
00:44:37,585 --> 00:44:39,224
ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

259
00:44:51,345 --> 00:44:55,064
มันเป็นดาบของคุณ
คุณทุบมันเพื่อที่จะต้องเป็นของคุณ

260
00:44:55,146 --> 00:44:57,145
ฉันมีดาบของตัวเอง

261
00:44:57,225 --> 00:44:58,385
มันอยู่ที่ไหน?

262
00:45:10,146 --> 00:45:12,105
มันเป็นของคนญี่ปุ่นหรือเปล่า?

263
00:45:12,186 --> 00:45:13,145
ใช่.

264
00:45:13,226 --> 00:45:16,065
มันคมเท่าดาบของเราหรือเปล่า?

265
00:45:17,227 --> 00:45:19,826
มูน คุณไม่รู้อะไรเลย

266
00:45:22,346 --> 00:45:25,466
ดาบญี่ปุ่นมีชื่อเสียง
เพราะมีความคมมาก

267
00:45:25,547 --> 00:45:28,866
คมและบางแต่แข็งแกร่ง

268
00:45:31,867 --> 00:45:38,026
เช่นเดียวกับชาวอโยธยา
ที่ดูสงบและอ่อนแอ

269
00:45:38,107 --> 00:45:40,786
แต่จะไม่ยอมแพ้ต่อศัตรูใดๆ

270
00:46:22,588 --> 00:46:25,027
ใช้มันเพื่อฆ่าศัตรูของคุณ

271
00:46:25,789 --> 00:46:27,588
ดาบของคุณเป็นผลงานชิ้นเอกของญี่ปุ่น

272
00:46:28,829 --> 00:46:30,508
ใบมีดเป็นของญี่ปุ่น

273
00:46:31,229 --> 00:46:32,628
แต่ด้ามเป็นอโยธยา

274
00:46:34,629 --> 00:46:36,668
เช่นเดียวกับคุณและฉัน

275
00:46:39,989 --> 00:46:44,628
ดาบญี่ปุ่นบ้าง
ใช้เวลาทั้งชีวิตเพื่อทำ

276
00:46:44,710 --> 00:46:48,228
มันบางและคมมาก
ที่คุณสามารถตัดหัวได้

277
00:46:48,310 --> 00:46:50,948
ศัตรูของคุณที่ไม่มีเขารู้สึกเจ็บปวด...

278
00:46:51,030 --> 00:46:55,868
หัวใจของซามูไร
มีความแข็งแกร่งเหมือนหิน

279
00:46:55,950 --> 00:46:58,789
แต่ก็ต้องคมเหมือนกัน
เหมือนปลายดาบ

280
00:47:42,351 --> 00:47:44,511
คุณทำให้ฉันเข้าใจสิ่งนั้นอีกครั้ง

281
00:47:45,511 --> 00:47:46,991
เพื่อนที่ต้องการ

282
00:47:48,872 --> 00:47:53,151
คือเพื่อนแท้จริงๆ

283
00:47:58,512 --> 00:48:00,231
ความทรงจำนี้จะคงอยู่

284
00:48:01,712 --> 00:48:05,711
อยู่กับฉันจนวันตาย

285
00:48:18,633 --> 00:48:23,832
ความภักดีที่ชาวอโยธยาแสดงต่อตน
ประเทศและสมเด็จพระนเรศวร

286
00:48:25,552 --> 00:48:28,512
เยี่ยมมาก

287
00:48:32,193 --> 00:48:37,232
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้อยู่บนแผ่นดินนี้

288
00:49:03,354 --> 00:49:05,393
ตะนัยลึกคืออะไร?

289
00:49:08,595 --> 00:49:14,513
ตะนัยลึกก็เป็นหนึ่งเดียว
ขององครักษ์ส่วนตัวของกษัตริย์

290
00:49:15,394 --> 00:49:19,873
ทรงอยู่เคียงข้างฝ่าพระบาทตลอดเวลา
โดยไม่ต้องแบกแขน

291
00:49:20,554 --> 00:49:27,394
ตะนัยลึกจึงต้องเป็น
เก่งมากด้วยมือเปล่า...

292
00:49:39,635 --> 00:49:42,234
...และมีความชำนาญในการชกมวย

293
00:50:13,877 --> 00:50:17,116
เราต้องคัดเลือกนักสู้แห่งอโยธยา

294
00:50:17,196 --> 00:50:20,156
ผู้จงรักภักดีต่อประเทศของตน

295
00:50:20,236 --> 00:50:24,116
และพร้อมที่จะตายเพื่อกษัตริย์ของพวกเขา

296
00:50:38,957 --> 00:50:42,996
หมึกทุกหยดสักลงบนเลือดของคุณ

297
00:50:43,078 --> 00:50:45,996
แสดงถึงอิฟาเบตอันศักดิ์สิทธิ์ของ
คุณค่าทางพุทธศาสนา

298
00:50:46,078 --> 00:50:50,676
ฉันไม่ได้แค่เจาะผิวคุณนะ
ด้วยแท่งโลหะ

299
00:50:50,758 --> 00:50:56,517
จดหมายศักดิ์สิทธิ์แต่ละฉบับจะเตือนคุณ
ให้ทำความดีเท่านั้น

300
00:50:56,598 --> 00:51:02,317
จำไว้ว่าสิ่งเดียวที่เป็นนิรันดร์
ในชีวิตคือการมีคุณธรรม

301
00:51:02,398 --> 00:51:10,358
ดังนั้นเมื่อคุณตายชื่อของคุณ
และความดีของเจ้าจะไม่ตายไปพร้อมกับเจ้า

302
00:51:10,438 --> 00:51:14,358
นั่นคือนิรันดร์

303
00:51:15,758 --> 00:51:22,038
และตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เลือดที่ไหลในตัวคุณเป็นของอโยธยา

304
00:54:14,725 --> 00:54:16,243
คุณไม่ได้มาจากอโยธยา

305
00:54:22,325 --> 00:54:26,964
ถึงแม้จะไม่ได้เกิดที่อโยธยา

306
00:54:27,685 --> 00:54:30,444
ฉันขอให้วิญญาณของคุณเป็นของอโยธยา

307
00:54:31,645 --> 00:54:37,045
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณคือบอดี้การ์ดส่วนตัวของฉัน

308
00:54:38,605 --> 00:54:40,845
หัวใจของนักสู้

309
00:54:40,925 --> 00:54:43,684
ต้องพร้อมจะตายทุกขณะ

310
00:54:44,525 --> 00:54:50,885
กล้าที่จะตายถ้าการตายของคุณเป็นการกระทำที่ดี
และสำหรับประเทศของคุณ

311
00:55:02,727 --> 00:55:05,125
อะไรพามาที่นี่ เสือป่าแมวเซา?

312
00:55:05,646 --> 00:55:09,765
พระเจ้านันทบุเรงแห่งหงสาวดี
ได้ส่งนักรบจำนวน 200 นายจากชนเผ่าต่างๆ

313
00:55:09,847 --> 00:55:10,926
เพื่อประหารพระองค์ท่าน

314
00:55:11,006 --> 00:55:14,525
พวกเขาได้ก้าวเท้าไปแล้ว
ข้ามชายแดนแม่ลาเมา

315
00:55:17,647 --> 00:55:24,326
ฉันสูญเสียลูกชายไประหว่างการสู้รบ
กับสมเด็จพระนเรศวร

316
00:55:25,967 --> 00:55:29,246
และเขากล้าที่จะขึ้น
การโจมตีหงสา

317
00:55:30,167 --> 00:55:34,166
ฉันไม่อาจยุติชีวิตของเขาได้
เพื่อเอาใจจิตวิญญาณของลูกชายของฉัน

318
00:55:34,248 --> 00:55:39,126
ฉันจะไม่สามารถพักผ่อนอย่างสงบได้

319
00:55:39,968 --> 00:55:46,927
พวกท่านชาวเผ่า
ผู้ทรงสามารถเอาศีรษะของเขามาให้ฉันได้

320
00:55:48,968 --> 00:55:53,327
จะเพลิดเพลินไปกับผลตอบแทน

321
00:55:53,408 --> 00:56:00,328
และร่ำรวยไปตลอดชีวิต

322
00:56:01,568 --> 00:56:03,168
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

323
00:56:10,169 --> 00:56:12,528
ฝ่าบาท

324
00:56:12,609 --> 00:56:18,248
ฉันคิดว่าพวกเขาจะพยายามโจมตีคุณที่ลำธาร
ใกล้พิษณุโลกสองแคว,

325
00:56:18,369 --> 00:56:20,728
ตามเส้นทางกลับอโยธยา

326
00:56:24,649 --> 00:56:26,048
ดี!

327
00:56:28,449 --> 00:56:30,609
ฉันจะพบกับความท้าทายของเขา

328
00:56:30,689 --> 00:56:32,848
อดทนไว้นะฝ่าบาท

329
00:56:32,930 --> 00:56:37,609
นักรบหงสาสองร้อยคน
ไม่ใช่อุปสรรค

330
00:56:38,810 --> 00:56:45,689
ภูเขาที่สูงทรงพลังยังอยู่ต่ำกว่า
ยิ่งกว่าหญ้าที่ขึ้นบนยอด

331
00:56:45,770 --> 00:56:49,529
บอดี้การ์ดสิบคนอาจสามารถทำได้
เพื่อใช้กลยุทธ์การทำสงครามให้เป็นประโยชน์

332
00:56:49,610 --> 00:56:55,609
และสร้างความเสียหายแก่เมืองหงสา
ฝ่าบาท.

333
00:56:58,770 --> 00:57:04,330
ซัวพาบอดี้การ์ด 10 คนไปพบ
ทหารหงสา 200 นาย

334
00:57:06,330 --> 00:57:08,129
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.

335
00:57:10,211 --> 00:57:13,330
ใช้เพียงอันเดียวเพื่อจัดการกับอีก 10,000 คน

336
00:57:13,411 --> 00:57:16,330
ถ้าใจคุณเหนือกว่า
ของผู้ชายธรรมดาๆ

337
00:57:16,411 --> 00:57:21,330
เมื่อนั้นชัยชนะก็อยู่ตรงหน้าแล้ว จำไว้...

338
00:57:24,571 --> 00:57:32,370
อีกสองคืนพวกเขาจะกลับมา
และจะอยู่เคียงข้างคุณตลอดไป

339
00:57:33,452 --> 00:57:35,930
ฉันจะรอสองคืน

340
00:57:36,012 --> 00:57:40,811
และถ้าคุณไม่กลับมา
ฉันจะไปช่วยคุณ

341
00:57:42,732 --> 00:57:48,451
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเราพร้อมทั้งเลือดและวิญญาณ
เพื่อปกป้องคุณและอโยธยา

342
00:58:03,652 --> 00:58:08,692
ดาบของคุณจะลิ้มรสเลือด
ของศัตรูแห่งอโยธยา

343
00:58:08,773 --> 00:58:10,972
เช่นเดียวกับที่คุณต้องการ

344
01:03:53,264 --> 01:03:56,224
เพราะอโยธยามีผู้กล้า
เช่นเดียวกับทุกท่าน

345
01:03:57,504 --> 01:04:01,944
เราไม่จำเป็นต้องกลัวศัตรูใดๆ

346
01:04:04,185 --> 01:04:09,264
หยิบดินขึ้นมา
จากตรงหน้าคุณ...

347
01:04:15,905 --> 01:04:18,344
...และเก็บมันไว้กับคุณ

348
01:04:25,745 --> 01:04:29,225
เมื่อคุณอยู่ในการต่อสู้
มันจะเตือนคุณว่า

349
01:04:30,746 --> 01:04:37,745
ดินผืนนี้เปรียบเสมือนบ้านเกิดของคุณ
และความตาย

350
01:04:39,706 --> 01:04:46,025
สถานที่ฝังศพที่สืบทอดมา
จากบรรพบุรุษของคุณ

351
01:04:47,586 --> 01:04:50,025
ที่คุณต้องปกป้อง

352
01:04:50,107 --> 01:04:52,385
เพื่อประโยชน์แก่ลูกหลานของท่านในอนาคต

353
01:04:56,267 --> 01:05:02,706
ฉันขอบคุณสำหรับความรักของคุณที่มีต่อฉัน
และประเทศของฉัน

354
01:05:15,387 --> 01:05:21,546
ฉันรู้สึกเหมือนเราเป็นพี่น้องกัน
ซึ่งมีชีวิดเหมือนกัน

355
01:05:22,147 --> 01:05:25,026
ด้านหน้าองค์พระ
และดวงวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ที่นี่

356
01:05:25,107 --> 01:05:27,746
คุณและฉันจะสาบาน

357
01:05:27,828 --> 01:05:32,867
จะเป็นพี่น้องกันและไม่เคยทรยศ
กันและกัน เราจะตายเพื่อกันและกัน

358
01:05:32,947 --> 01:05:36,387
เหมือนดาบเล่มนี้ที่มีดาบญี่ปุ่น

359
01:05:36,468 --> 01:05:39,467
และด้ามอโยธยา
พวกเขาแยกกันไม่ออก

360
01:05:39,548 --> 01:05:45,027
ฉันจะฆ่าศัตรูของคุณ
และคุณจะฆ่าศัตรูของอโยธยา

361
01:05:45,109 --> 01:05:49,348
ให้ฟ้าและดินเป็นพยาน...
คุณจะสาบานกับเรื่องนี้ไหม?

362
01:05:49,428 --> 01:05:50,667
ฉันสาบาน

363
01:06:33,670 --> 01:06:35,789
ยักษ์ตัวนั้นชื่อทศกัณฐ์

364
01:06:36,910 --> 01:06:39,869
หน้าเขียวคือพระราม

365
01:06:39,950 --> 01:06:42,829
และลิงตัวนั้นคือหนุมาน

366
01:06:42,910 --> 01:06:45,710
มันคือการต่อสู้ระหว่างยักษ์ใหญ่
และลิง

367
01:06:45,790 --> 01:06:47,829
เข้าใจมั้ยว่าหน้าขาว?

368
01:07:27,792 --> 01:07:29,391
คุณกังวลเรื่องอะไร?

369
01:07:36,112 --> 01:07:43,072
เมื่อฉันอยู่ที่นี่
ฉันรู้สึกถึงความสุขและความสงบเท่านั้น

370
01:07:46,512 --> 01:07:50,032
มีแต่คนอโยธยาเท่านั้นที่ปฏิบัติกับฉัน
เหมือนเป็นของพวกเขาเอง

371
01:07:57,232 --> 01:07:59,192
เมื่อก่อนไม่เคยกลัว...

372
01:08:02,673 --> 01:08:07,073
...แต่ตอนนี้ฉันกลัวแล้ว

373
01:08:12,753 --> 01:08:14,272
คุณกลัวอะไร?

374
01:08:18,873 --> 01:08:20,633
ฉันกลัวที่จะทิ้งคุณไป

375
01:08:32,593 --> 01:08:35,513
ในญี่ปุ่น เรามีตำนานของฮาโกโรโมะ

376
01:08:37,234 --> 01:08:42,154
ฮาคุริว ชาวประมง
ตกหลุมรักนางฟ้า

377
01:08:42,234 --> 01:08:44,553
ที่มาเยี่ยมเยียนแผ่นดิน

378
01:08:48,035 --> 01:08:52,913
ฮาคุริวขโมยปีกของฮาโกโรโมะ

379
01:08:54,834 --> 01:08:57,594
จนเธอไม่สามารถกลับไปสู่สวรรค์ได้

380
01:09:00,195 --> 01:09:03,434
ไม่ว่าเขาจะรักเธอแค่ไหน

381
01:09:04,635 --> 01:09:08,714
เขายังคงต้องคืนปีกของเธอ

382
01:09:09,555 --> 01:09:15,714
และทั้งสองก็แยกทางกันในที่สุด

383
01:09:21,756 --> 01:09:25,835
มันเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับฉันที่จะกลับมา
สู่หมู่บ้านญี่ปุ่น

384
01:09:26,476 --> 01:09:28,274
อะไรรอคุณอยู่ที่นั่น?

385
01:10:18,357 --> 01:10:20,116
เทรู เทรู โบซู.

386
01:10:23,358 --> 01:10:24,397
มันคืออะไร?

387
01:10:25,438 --> 01:10:29,677
เป็นตุ๊กตาที่ใช้นำพาอากาศดีๆ
เหมือนคุณกระถิน

388
01:10:34,838 --> 01:10:38,677
หน้าขาว อย่าไป ได้โปรดอย่าไป

389
01:11:55,361 --> 01:11:57,640
ทำอะไรอยู่กระถิน?

390
01:13:01,883 --> 01:13:06,043
วันนี้ถ้าคุณตาย
กรรมชั่วของเจ้าจะคงอยู่กับเรา

391
01:13:07,483 --> 01:13:11,282
แต่ถ้าฉันตายความลับก็จะตายไปพร้อมกับฉัน

392
01:13:13,444 --> 01:13:18,402
ถ้ามือของคุณไม่เคยมีเลือดไหล คุณจะทำ
ไม่เคยสามารถบรรลุความยิ่งใหญ่ได้

393
01:14:36,526 --> 01:14:38,206
คุณ!

394
01:18:34,974 --> 01:18:36,014
คำ.

395
01:18:49,135 --> 01:18:53,294
รักสมเด็จพระนเรศวร รักอโยธยา...

396
01:18:55,375 --> 01:18:57,374
สัญญากับฉัน.

397
01:19:11,616 --> 01:19:33,135
คำ...

398
01:19:39,257 --> 01:19:52,456
คำ!

399
01:20:43,779 --> 01:20:48,578
ขอให้วิญญาณของคุณไปสู่ความสงบสุข

400
01:20:50,179 --> 01:20:55,658
ความกล้าหาญของคุณจะยังคงอยู่ในใจ
ของชาวอโยธยาตลอดไป

401
01:20:58,500 --> 01:21:04,219
ความตายของคุณเป็นเพียงสิ่งเดียว แต่มันก่อให้เกิด
ถึงผู้กล้านับพันคน

402
01:21:05,660 --> 01:21:08,698
จิตวิญญาณของคุณควรภาคภูมิใจ

403
01:21:19,300 --> 01:21:23,259
เพื่อนรัก ฉันจะใช้ดาบของคุณ

404
01:21:24,581 --> 01:21:29,380
เพื่อสังหารศัตรูของอโยธยา
ตามที่คุณตั้งใจ

405
01:21:48,221 --> 01:21:52,541
ดินสมเด็จพระนเรศวรผืนนี้
จะเตือนฉันเสมอว่า

406
01:21:54,421 --> 01:21:57,100
นี่คือสถานที่เกิดและตาย
ของเพื่อนแท้

407
01:22:00,222 --> 01:22:04,021
ผู้กล้าหาญไม่ปรารถนาชีวิตที่ยืนยาว

408
01:22:07,381 --> 01:22:09,381
ฉันสัญญาอย่างนั้น

409
01:22:09,461 --> 01:22:13,501
ฉันจะปกป้องดินแดนนี้ด้วยชีวิตของฉัน

410
01:22:21,742 --> 01:22:28,582
ฉันเกือบตายจากมือ
ของเพื่อนร่วมชาติของฉัน

411
01:22:30,302 --> 01:22:34,182
ถ้าเป็นเช่นนั้น แต่โชคชะตาก็พาฉันมาที่นี่
ถึงเพื่อนผู้ยิ่งใหญ่คนนี้

412
01:22:35,183 --> 01:22:39,422
ที่ซึ่งแม้แต่ภูเขาสูงและทะเลกว้าง

413
01:22:39,503 --> 01:22:42,901
และตัดการเชื่อมต่อ Iand
ไม่สามารถหยุดมิตรภาพของเราได้

414
01:22:45,023 --> 01:22:48,222
สิ่งนี้ทำให้ฉันรู้ว่า

415
01:22:49,423 --> 01:22:54,182
ว่าผู้ที่มีเลือดต่างกัน
ยังสามารถเป็นเพื่อนได้

416
01:22:56,704 --> 01:23:00,462
มิตรภาพที่แท้จริงตั้งอยู่บนพื้นฐานของความเท่าเทียมกัน
และมันจะไม่มีวันจางหายไป

417
01:23:02,624 --> 01:23:06,743
ชาวอโยธยาและชาวญี่ปุ่น

418
01:23:06,824 --> 01:23:12,503
จะรวมเป็นหนึ่งเดียวตลอดไป

419
01:23:14,264 --> 01:23:18,383
ฉันจะตอบแทนมิตรภาพ
ของชาวอโยธยา

420
01:23:19,424 --> 01:23:25,303
ฉันสาบานว่าดินแดนนี้ไม่ใช่บ้านเกิดของฉัน
แต่วิญญาณของฉันจะพักอยู่ที่ใด


